I et mytisk land og en magisk tid-
- hviler et stort kongeriges skæbne på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ... Merlin.
Merlin.
Det har været en god tur.
Ja, vi har alle fået noget.
Selv Merlin.
Hvad har han fået?
En forkølelse!
Hvis du kunne tyde spor, ville du nyde det mere.
Jeg er den bedste her til at tyde spor.
Arthur, hvad er det? Et rådyr?
En orne?
Arthur!
Saksere.
De var ude efter lasten.
Våben på vej til Camelot.
Morgana.
Så tæt på bymurene?
Led efter overlevende.
Kara?
Afsted!
Kara, afsted!
Hvad skete der?
Jeg troede, at jeg så nogen. Men det var sikkert bare et rådyr.
- Er du sikker? - Ja.
Vi rider videre.
Undertekster af SuperFrandsen
Jeg vil ikke have det. Jeg vil have lungeurt!
Måske er det indeni .. den der.
Hvad er der, Merlin? Hvad er der i vejen?
- Mordred. - Du er stadig bekymret for ham.
Finna havde ret. Jeg kan ikke stole på Mordred.
Han er en loyal ridder. Det har han bevist gentagne gange.
Han har narret dig. Han har narret jer alle.
Du tager fejl, Merlin.
Da vi var afsted på patrulje, lod Morded en Sakser undslippe.
- Er du sikker? - Jeg så ham.
- Der er nok en god forklaring. - Det tror jeg ikke på, Gaius.
- Ikke efter alt, hvad jeg har hørt. - Han kan godt lide kongen.
Og det er gensidigt. De er blevet meget gode venner.
Det er jeg bange for. Arthur vil ikke se det. Men det kan jeg.
Den fejl vil jeg ikke lave.
Vi har patienter, der venter.
- Har du det hele? - Ja.
Merlin?
"Kara."
Mordred?
Mordred.
Vi tror, at de kom fra slugten på Westhay ..
.. fulgte højderyggen hele vejen til vadestedet ved Rushwick.
Vores forsyningsruter skal sikres. Jeg vil have flere patruler ..
- .. mod vest og nord for Citadellet. - Vi tager afsted ved daggry.
Leon.
Husk, at vi er i krig.
Hvad går dig på?
Morganas mænd angreb kun få mil fra Citadellet.
- Hun er fræk. - Og hun frygter os ikke.
Så er hun dummere, end jeg troede.
- Hun har magi på sin side. - Og du har folkets styrke, Arthur.
Da du blev konge, gav du dem noget at kæmpe for.
Det er det stærkeste våben af alle.
Kan du tro det.. ?
Nej.
- Havde det ikke været for dig.. - Jeg ved det.
Dit ben?
Det er ikke dybt.
Lad mig se.
Jeg vil rense det.
Dette vil hjælpe såret til at hele.
Hvad skal vi gøre?
Jeg vil hjælpe, så du kan komme dig.
- Du er en ridder. - Det betyder ikke noget.
Af Camelot.
Hvorfor, Mordred?
Arthur er en god mand.
Jeg kan ikke tro, at du sagde det.
Du kender ham ikke.
Han er din ven?
Ja.
Ved han, hvem du er?
Du er en druide. Du hører ikke hjemme i Camelot.
Jeg tror på Arthur.
Du får se.
Det bliver bedre en dag.
Du er i sikkerhed her.
Ingen vil gøre dig fortræd, det lover jeg.
Hvor har du været?
Ingen steder.
Du lyver.
Med hvilken ret udspørger DU mig?
Hvorfor gør du det her?
Lige meget hvad jeg laver, så tror du det værste.
Jeg så dig ..
.. lade en Sakser undslippe.
- Måske skulle jeg sige det til Arthur. - Merlin ...
Hun er en druide.
Jeg kender hende.
Hun var såret. Skulle jeg bare lade hende blive fanget?
Hun havde en pil i benet. Hun kunne ikke gå.
Det er risikabelt for dig.
Jeg vil ikke lade hende dø.
Hun er ...
.. nogen.
- Jeg kan ikke forklare det. - Hvor er hun?
Hun har brug for nogle dages hvil.
Så forsvinder hun. Jeg beder dig, du må ikke sige det til nogen.
Du ved, at hvis Arthur finder hende ..
.. så bliver hun slået ihjel.
Jeg bønfalder dig, Merlin.
Hun er en af os.
Lov mig det.
Jeg skal nok holde på din hemmelighed.
Du har mit ord.
Merlin!
- Hvad laver du?! - Jeg er som en svane.
Tilsyneladende laver jeg ikke noget ..
.. men på nedenunder sker der en masse.
Interessant.
- Du minder mere om en lus. - Javel.
Ubrugelig. Irriterende.
Kom så, vi skal ud på patrulje.
Merlin!
Her.
Det handler om at være opmærksom. Hvad ser du?
Jeg kan se et par beskidte bukser.
Kom tættere på og se efter.
Tættere på.
- Hvad ser du nu? - Alletiders.
- To par beskidte bukser. - Grenen! Den er knækket.
- Og hvad siger det dig? - Noget har forladt sporet.
- For nylig. - Et dyr.
- Det tror du? - Et rådyr.
- Det må være et stort et. - Med meget stort gevir.
Hvorfor siger du det?
Fordi det kikker på os nu.
Det gælder om ... at være opmærksom.
Kom så.
Det er ikke noget rådyr.
Merlin.
Det er fra da vi var her i går.
Det var tørt i går og regnede i aftes. Disse spor er friske.
Vores mænd patruljerer dette område døgnet rundt.
- Det er sikkert een af dem. - Hvem?
Jeg har fået deres rapporter. De har ikke været her.
Arthur.
Du må ikke gøre mig fortræd.
Forsigtig, Arthur. Hun er såret.
Jeg beder dig ...
Jeg vil ikke gøre dig noget.
Du ville have slået mig ihjel!
Jeg er kun ked af, at det ikke lykkedes.
- Hvorfor? Du gav mig dit ord! - Jeg har ikke sagt noget!
Du har sagt det, fordi du hader mig.
- Nej. - Du er gået for vidt denne gang.
- Det skal du få betalt, Merlin. - Hvad sker der?
Hvad handler det her om?
Ingenting.
Merlin?
Ingenting.
Var du sammen med de Saksere ..
.. som angreb en våbentransport til Camelot?
Ja.
Handlede du efter ordre fra Morgana Pendragon?
Hvad jeg gjorde, var af egen drift ..
.. for mit folk ..
.. og for vores ret til at være frie.
Jeg har ikke noget udestående med druiderne.
Jeg har været på flugt hele mit liv på grund af min tro ..
.. og har set dem, jeg elskede, dræbt.
Engang, måske.
Men jeg er ikke min far.
Du slår ikke troldmænd ihjel?
Det er ikke mig, Arthur Pendragon, som står anklaget her.
Det er dig.
Du og din fader har brutalt og nådesløst ..
.. bragt min slags elendighed.
Det er dig, som har tvunget et fredeligt folk til krig ..
.. og det er dig og Camelot ..
- .. som skal betale prisen. - I dine ord..
.. kan jeg høre Morganas stemme.
Det er hende og hendes slags, der har misbrugt magiens kraft.
Det er dem, der har skabt kløften mellem vores folk.
Det er deres handlinger, der har skabt frygt i Camelot ..
.. og tvunget os til at forbyde magi.
Men du står anklaget for denne ret ..
.. ikke på grund af magi eller oprør ..
.. men for mord.
Dine gerninger har krævet mange gode mænds liv ..
.. og truer livet for mange flere.
De var krigens ofre.
Og jeg ville gøre det igen ..
.. for jeg har ingen hvile, før du er død og kongeriget opløst.
Og alligevel har du venner her.
Du har fået behandling til dit ben ..
.. af nogen i Camelot.
Hvem?
Jeg har behandlet mig selv.
Du lyver.
Den, der hjalp, har efterladt fodspor i mudderet ..
.. fodspor, som førte til din tilfangetagelse.
Jeg mødte en fremmed, og han hjalp mig.
Jeg aner ikke, hvem han var.
Du viser ingen anger for dine gerninger.
Jeg har intet andet valg end at erklære dig for rigets fjende.
I henhold til dette lands love vil du ved daggry i morgen ..
.. blive ført ud fra din celle ..
.. og hængt.
Gør som du vil. Det vil ikke stoppe Morganas opstand.
Din undergang er nær.
Jeg er kun ked af, at jeg ikke kan se det selv.
Kara.
Kongen har bedt mig om at snakke med dig.
Han er frustreret over ..
.. at du ikke fortalte, hvem der hjalp dig.
Du er meget loyal.
Den person .. betyder meget for mig.
Jeg vil aldrig fortælle det til nogen.
Jeg vil hellere dø, end at se dem komme noget til.
Jeg vil tale med kongen.
Han vil aldrig vise nåde overfor en som mig.
Jeg vil ikke lade dig dø.
Ja?
Åh, Mordred. Hvad er der?
Det var mig.
Det var mig, som gav urterne til druidepigen.
Jeg beder dig, Arthur, om at overveje din dom igen.
Hun er et godt menneske. Hun vil ikke gøre nogen fortræd.
Det er ikke hendes skyld.
Morgana misbruger hende i hendes jagt på magt.
Du kender denne pige?
Hun er .. nogen ..
Siden min barndom ..
.. har hun altid haft en plads i mit hjerte.
Du ved, at jeg vil gøre alt for dig.
Du er Ridder af Camelot. Det er et fælleskab.
Og alligevel spørger du ..
Denne pige, hun udgør en fare.
Ikke bare for mig.
Hun er en svoren fjende af Camelot, uanset grunden.
Nej, det vil jeg ændre. Hun lytter til mig.
Jeg vil ikke risikere mine undersåtters liv, uanset hvem der spørger.
Jeg bønfalder dig, Arthur.
Hun har tilstået sin skyld.
Jeg har intet valg.
Jeg beklager.
Herre.
Hvad med riddernes fællesskab?
Loven må overholdes.
Det er helt afgørende.
Du knuser hans hjerte.
Du mister hans tillid.
- Overvej det igen. - Jeg kan intet gøre.
Og det vil Mordred forstå engang.
Han vil tilgive mig.
Jeg er bange for, at du tager fejl, Arthur.
Det må tiden vise.
Han ville ikke lytte.
Han har taget sin beslutning.
Jeg forsøgte.
Det er for sent.
Nej, Kara.
Han er ligeglad.
Ligemeget hvad han prædiker ..
.. er han ligesom sin far.
En tyran.
En bølle.
Jeg troede, at han og jeg var venner.
Han er en Pendragon.
Du har gjort alt, hvad du kunne.
Mordred.
Jeg ville ..
.. sige undskyld.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg er ked af, hvad jeg gjorde.
Jeg håber, at du vil tilgive mig.
Dette her vil aldrig ødelægge vores venskab.
Du tog dig af mig.
Det vil jeg altid huske ..
.. og alt, hvad du har gjort for mig.
Du har belønnet mig ved at være en af mine mest loyale riddere.
Tak, Herre.
Jeg vidste, at han ville komme til fornuft.
Hvad laver du?
Du tager afsted.
Du vil tage hende med dig.
Gå ikke i vejen for mig.
Jeg ønsker ikke at gøre nogen fortræd.
Mordred...
Kara er dømt til døden i morgen tidlig.
- Hvad vil du gøre? - Du kan ikke gøre det.
Sig, at du ikke ville gøre det samme for kvinden, du elsker.
Vær ikke fjollet.
Ser du ..
.. det kan du ikke.
Mordred...
Jeg beder dig.
Jeg ved godt, at du ikke forrådte mig før.
Gør det heller ikke nu.
Du har gjort selv det hundredvis af gange før.
- Dette er anderledes. - Hvordan?
Mordred vil ikke kun befri Kara.
Han vil flygte med hende, og Arthur vil aldrig tilgive ham.
Arthurs beslutning har allerede vendt Mordred imod ham.
Sammen med pigen vil han løbe lige ind i armene på Morgana.
Du ønsker da ikke, at Kara dør.
Men jeg vil heller ikke have, at Arthur dør.
Så længe Mordred er her, er der stadig håb.
Jeg må stoppe ham.
Gaius!
Jeg har ikke noget valg.
Undskyld, men jeg er nødt til at tale med Arthur. Det er vigtigt.
Det håber jeg også!
Det er Mordred.
- Hvad er det? - Arthur ...
Hvad vil du fortælle mig?
Han .. øh..
Jaaa?
Han vil hjælpe druidepigen med at flygte.
Få fat i vagterne.
Han er soldat fra Camelot.
- Vi gennemsøger Citadellet. - De er væk nu, gennemsøg skoven.
- Jeg vil have dem fanget. - I live?
De er flygtninge. Loven er klar.
Send så mange ryttere afsted, som du kan.
Glem alle personlige følelser.
Du er nødt til at hvile dig.
Det kan vi ikke.
Her henne.
Jeg synes, at jeg så noget.
Dig først!
Jeg beder dig.
Jeg vil ikke forlade dig.
Mordred!
"Brug din magi. Slå dem ihjel!"
De er mine venner.
Overgiv jer.
Lad hende gå.
Vi forlader Camelot og vender aldrig tilbage, det lover jeg.
Kom nu.
Gwaine.
Leon.
"Brug dine kræfter."
"Gør det!"
Hvad vil du gøre ved mig?
Jeg ville ønske, at jeg vidste det.
"Hvorfor kunne du ikke bare lade tingene være, som de var?"
Den ene ting, jeg prøvede at forhindre, det er sket.
Der er visse ting, som er ..
.. vævet så stramt i livets mønster, Merlin ..
.. at intet kan ændre dem.
Der må være en løsning på dette. Måske ..
- .. hvis Arthur ændrer dommen. - Han ombestemmer sig ikke.
Men hvis jeg nu kunne overtale ham ..
.. så ville Mordred ikke længere være Arthurs fjende.
Han ville stå i gæld til ham.
Du kender Arthur. Det går han aldrig med til.
Jeg er nødt til at forsøge.
Det er min eneste chance.
Jeg ved, at jeg ikke har ret til at tale ...
Arthur...
Jeg ved godt, hvad du vil sige..
Pigen ...
Hendes skæbne er bestemt. Det er Mordred, jeg tænker på.
Skal jeg lade ham slippe fri?
Slip dem begge fri.
Pigen har slået uskyldige ihjel uden at blinke.
Vi er i krig, jeg må være stålsat.
Hvordan vil yderligere død fremme den fred, vi søger efter?
Hun er ung, hun kan stadig nå at forbedre sig.
Du har jo set deres gensidige kærlighed.
Den er meget stærkere end hendes lyst til at tjene Morgana.
Giv hende en chance til, hun vil gribe den.
Som konge har jeg sværget at overholde loven.
Det er Camelots fremtid, jeg tænker på.
Arthur, jeg beder dig om at lytte til mig.
Det er min beslutning ..
.. min beslutning alene.
Hvis jeg ikke var kommet til dig ...
.. ville jeg være død fra mine sår.
Det var min fejl.
Jeg kan kun bebrede mig selv.
Jeg valgte selv min sti.
Jeg fortryder en ting ..
.. kun een ting.
Kara.
Vi er kommet for at bringe hende til kongen.
Alle her kender forbrydelserne ..
.. du er kendt skyldig i ..
.. men jeg er villig til at give dig en chance.
Jeg ved, at druiderne er et fredselskende folk.
Du er ung ..
.. og påvirkelig.
Et let mål for Morgana og hendes slags.
Hvis du angrer dine forbrydelser..
.. vil jeg benåde dig.
Jeg kan ikke angre noget, jeg ikke har begået.
Kara...
Det er ingen forbrydelse at kæmpe for frihed.
Det er ingen forbrydelse at kæmpe for at være sig selv.
Du har fortjent alt, hvad der venter dig, Arthur Pendragon.
AAAAAAGH!
Det er som om, at han er forsvundet.
Vagterne har søgt helt ned til floden. Der var ingen spor.
Jeg tog ham ind.
Du må ikke bebrejde dig selv for dit gode hjerte.
Jeg skulle ikke have stolet på ham.
Jeg har begået en frygtelig fejltagelse, har jeg ikke?
Jeg håber det ikke.
Min gamle ven.
Sidst vi mødtes, forsøgte du at slå mig ihjel.
Jeg har en god grund til at være her, Morgana.
Jeg er kommet direkte til dig.
Jeg har den nyhed, som du har længtes efter.
Arthurs død?
Nøglen til den.
Jeg begik en fejl ved at betvivle din visdom, Mylady.
Og jeg vil gøre det godt igen.
Sig det!
Der er en, du leder efter ..
.. en, som altid har undveget dig.
Emrys.
Jeg ved, hvor han er.
Hvor?
Camelot.
Og jeg kender hans rigtige navn.
Det er Merlin.
For Arthur er intet uden Emrys. Og Emrys er intet uden magi.
Neeeeeeej!
Undertekster af SuperFrandsen